Taaldossiers (OTC-dossiers)

13 juli 2011

Een woordje uitleg

Download HIER het pdf-bestand

Bij de beoordelingen van de samengestelde zelfstandige naamwoorden en de afgeleide woordvormen hiervan is het de OTC nodig gebleken om hiervoor dossiers op te maken.

 

De samengestelde lemma’s met een bepaald lemma als laatste woorddeel of de lemma’s die eindigen op een achtervoegsel, kunnen namelijk een probleem opleveren bij de goedkeuring van die lemma’s of een ervan afgeleide woordvorm (bv. het meervoud).

 

Verschillende categorieën

Tot hiertoe zijn er 5 probleemsituaties die tot dossiers kunnen leiden. De 5 categorieën zijn:

 

1. Het meervoud van de samenstelling kan een probleem opleveren, omdat het laatste woorddeel meerdere betekenissen heeft, zowel mét als zonder meervoud (bv. taal, geld, hulp).

2. Het meervoud van een lemma dat eindigt op een achtervoegsel kan een probleem opleveren, omdat het achtervoegsel meerdere betekenissen heeft, zowel mét als zonder meervoud of omdat het meervoud enkel geldt bij telbare begrippen (-ine, -ose, -heid).

3. De meervoudsvorming van de samenstelling kan een probleem opleveren, omdat het lemma uit het laatste woorddeel meerdere betekenissen heeft met een verschillende meervoudsvorming (bv. kruis, spel).

4. De samenstelling kan een probleem opleveren, omdat het laatste woorddeel een vrouwelijke pendant (tegenganger) is van een mannelijke persoonsnaam met meerdere betekenissen die niet allemaal leiden tot een vrouwelijke pendant (bv. boer-boerin, baas-bazin).

5. De samenstelling kan een probleem opleveren, omdat het laatste woorddeel een vormvariant is van een bepaald lemma met meerdere betekenissen die niet allemaal verwijzen naar een vormvariant (bv. worm-wurm).

 

Naamgeving van de dossiers

De dossiers zijn opgemaakt in Excel en dragen de naam van het laatste woorddeel of van het achtervoegsel, voorafgegaan door het categorienummer (zie hierboven).

 

Lay-out

Alle dossiers zijn opgeslagen in een excelbestand met meerdere tabbladen.

Twee tabbladen zijn essentieel in ALLE dossiers:

 

1. Het tabblad SYNTHESE geeft een overzicht van de verschillende groepen waaronder de samenstellingen worden gerangschikt.

2. Het tabblad WOORDEN geeft een alfabetische opsomming van die samenstellingen.

In de eerste 2 kolommen staat de elektronische identificatie van het lemma, die bestaat uit een nr. + naam.

In de derde kolom (SWL) staat ofwel een 1 (= goed) ofwel een 0 (= fout).

In de andere kolommen staat de groepscode + omschrijving en eventuele commentaar en ook de lengte.

Je kunt desgewenst de lijst ook sorteren op groep, lengte enz.

Er zijn ook filters voorzien om bepaalde samenstellingen afzonderlijk te zien, bv. groep J1, lengte 9, enz.

 

Namens de OTC,

Bertrand De Bouvere